Why can I only output up to 16-bit on my computer when using the HD3s via USB?

This is normal. The HD3’s USB interface can only accept a 16-bit format; however, the HD3’s DAC will automatically pad the bit depth to 24-bit internally during playback, for lower noise and better dynamic range.